يعد إنشاء موقع الالكتروني متعدد اللغات أمرًا مهمًا بشكل خاص للشركات والمؤسسات التي ترغب أيضًا في مخاطبة العملاء الدوليين. من أجل تنفيذ ذلك ، يلزم الإعداد الجيد واعداد النصوص المترجمة بصوة مفهومة لزوار الموقع .
كيفية إنشاء موقع متعدد اللغات
أصبح الآن من السهل نسبيًا إنشاء موقع الالكتروني بعدة لغات. اعتمادًا على مزود الخدمة الخاص بك ونوع السكربت الذي تستخدمه لموقعك ، ما عليك سوى إضافة اللغة التي تريدها. لكن قبل أن تبدأ ، يجب كتابة كل المحتوى بلغتك الأم.
- تذكر أن تقوم بإعداد الصفحات الرئيسية والفرعية بطريقة تجعل النص منطقيًا أيضًا في لغة أخرى.
- إذا كنت قد فعلت ذلك بالفعل ، ففكر في ترجمة كل المحتوى إلى لغات أخرى محددة. من الممكن أيضًا صياغة الصفحات الفردية بشكل مختلف.
- إذا كان لديك إتقان للغة الأجنبية ، فستقوم بإنشاء المحتوى بنفسك ، وإلا فستحتاج إلى مترجم.
- لا نوصي باستخدام مترجم جوجل المجاني. تختلف بنية القواعد والجمل عن اللغة الطبيعية التي يستخدمها المتحدث الأصلي.
- إذا كنت تترجم بنفسك ، فإن ووردبريس يقدم محرر الترجمة الخاص بـ WPMLs كدعم. تساعدك منتجات البرامج الأخرى أيضًا على ترجمة النصوص الخاصة بك بشكل صحيح.
أنشاء روابط URL صحيحة لموقع متعدد اللغات
من الممكن استخدام روابط URL للغات أخرى. لكن هذه الطريقة غير مناسبة لسيو الموقع . لذلك ، استخدم روابط URL مختلفة. هناك ثلاثة هياكل لعناوين URL – بشكل أساسي ثلاث استراتيجيات مختلفة لاستضافة وإدارة مواقع الويب متعددة اللغات. كل منهم لديه ميزة خاصة:
- مجلدات رئيسية مختلفة: على سبيل المثال ، قم بإنشاء مجلد “ar” لإصدار اللغة العربية ومجلد “en” لإصدار اللغة الإنجليزية لديك. اضفهما الى موقعك “domain.com”. الميزة: مطلوب خادم واحد فقط ، مما يبسط التكاليف والصيانة.
- النطاقات الفرعية: ضع النسخة العربية على صفحة “ar.domain.com” والنسخة الإنجليزية على “en.domain.com”. ميزة: النطاقات الفرعية مناسبة تمامًا لـ SERPs (صفحات نتائج محرك البحث). سيعطيك هذا تصنيفات كثيرة وعالية في محركات البحث ، حيث يتم عرض ما يصل إلى نتيجتين لكل نطاق فرعي.
- نطاق المستوى الأعلى الخاص بالبلد: قم بإنشاء موقع ويب “domain.com” و “domain.uk”. الميزة: الحصول على ترتيب افضل في محرك البحث جوجل لكلا الدولتين ، تتمتع نطاقات المستوى الأعلى الخاصة بالبلد بفرص أفضل.
السيو لمواقع متعددة اللغات
يتضمن تحسين محرك البحث (SEO) للمواقع متعددة اللغات بعض الخصائص المميزة التي يجب مراعاتها:
- تصنف جوجل صفحات الإنترنت المترجمة تلقائيًا والضعيفة على أنها سبام وتعاقبها بترتيب ضعيف. في محرك البحث .
- من الضروري أن تقود استراتيجية عنوان URL واحدة فقط. على سبيل المثال ، لا تكرر المحتوى على “en.domain.com” و “domain.com/ar/”. استخدم إعادة التوجيه بدلاً من ذلك.
- لا تستخدم أعلام الدول كروابط ، استخدم نصًا باللغة المرتبطة.
- استخدم أسماء الملفات بنفس لغة المحتوى.
- تأكد من إنشاء خريطة موقع تتضمن جميع اللغات.
- اسمح لـ جوجل بالزحف إلى موقعك . قم بتحسين ترتيب موقعك في جوجل على سبيل المثال من خلال الاهتمام بالكلمات المفتاحية .