ترجمة فيديو يوتيوب إلى العربية موضوع مهم هل تشاهد فيديو بلغة أجنبية على اليوتيوب ؟ هل تريد فهم الحوار بشكل أفضل من خلال الترجمة ولكن لا تعرف كيفية القيام بذلك؟ هل ترغب في تشغيل الترجمة العربية لمقاطع فيديو YouTube ولكن لأتعرف الطريقة؟ لا تيأس: سوف نشرح لك في هذا المقال كيفية ترجمة فيديو يوتيوب الى العربية.
في ها المقال ، نشرح لك كيفية ترجمة ترجمة فيديو يوتيوب إلى العربية باستخدام الميزات المضمنة في نظام مشاركة الفيديو هذا. ستتيح لك هذه الأدوات إنشاء ترجمات مترجمة تلقائيًا ويدويًا باللغة العربية . بدلاً من ذلك ، أوصي بحلول أخرى يمكنك استخدامها لترجمة الفيديو ، ثم دمج الترجمات في مقاطع فيديو اليوتيوب بفضل الأداة المستخدمة لهذا الغرض.
أنصحك بمراعاة جميع النصائح التالية التي سأقدمها لك في المقال.
- ترجمة فيديو يوتيوب تلقائيًا
- ترجمة فيديو يوتيوب يدويًا
- أدوات ترجمة الفيديو
- الترجمة عن طريق إضافة المتصفح
يجب أن تعلم ، في الواقع ، أن بعض الحلول التي أقترحها تتطلب استخدام وظائف معينة في اليوتيوب، ولا يمكن الوصول إليها إلا إذا كان لديك حساب جوجل . على وجه التحديد ، يتطلب استخدام ميزة الترجمة اليدوية من خلال “مساهمة المجتمع” ، والتي سأخبرك عنها في فصل لاحق ، أن يكون لديك حساب.
بهذا المعنى ، في حالة عدم وجود حساب جوجل لديك ، يمكنك فعل ذلك جيدًا باتباع الإجراءات التي شرحنها في هذا المقال عن كيفية أنشاء حساب جوجل .
ومع ذلك ، تتطلب الحلول الأخرى استخدام حلول متخصصة. الإضافة التي تسمح لك بإدارة ترجمات مقاطع الفيديو التي تشاهدها على YouTube. لكن ، فإن هذا الاحتمال ممكن فقط إذا كنت تستخدم متصفحات ويب معينة ، مثل جوجل كروم ، التي تدعم إضافة الوظائف الإضافية.
ترجمة فيديو يوتيوب تلقائيًا
الطريقة الأولى التي أوصي باستخدامها لترجمة مقاطع فيديو يوتيوب هي الوظيفة التلقائية المدمجة في نظام مشاركة الفيديو المعروف. على الرغم من أن هذه الأداة مفيدة للترجمة الفورية للحوارات في مقاطع الفيديو ، إلا أنني أحذرك من أن هذه العملية تنشئ ترجمات قد تحتوي على أخطاء مختلفة ، مع المخاطرة بأن تحصل على ترجمة غير صحيحة.
بعد دخول موقع YouTube الرسمي، قم بتشغيل أي فيديو تريد إنشاء ترجمات باللغة العربية وإذا كان متاحًا ، انقر فوق رمز المستطيل الموجود في مشغل الوسائط ، في أسفل اليمين (التالي) إلى رمز الترس).
سيؤدي هذا إلى تمكين الترجمة على الفيديو باللغة الأصلية للفيديو. لترجمتها ، انقر فوق رمز الترس في الجزء السفلي الأيمن من المشغل ، وانقر فوق العنصر Subtitles> Machine translation> Arabic .
باتباع هذه العملية الموضحة أعلاه ، سيتم إنشاء ترجمات باللغة العربية في الفيديو تلقائيًا ، من أجل فهم الحوارات بشكل أفضل. كان الأمر سهلاً ، أليس كذلك؟
ترجمة فيديو يوتيوب يدويًا
إذا كان هدفك هو معرفة كيفية ترجمة مقاطع فيديو يوتيوب من الإنجليزية إلى العربية أو من لغات أخرى ، فاتبع النصائح التي سأقدمها لك في النقاط التالية ، لأنها بالتأكيد ستكون مفيدة لتحقيق هذا الهدف.
أدوات ترجمة الفيديو
على الرغم من توفر الترجمة التلقائية للفيديو على YouTube ، غالبًا ما ينتج عن هذه الطريقة نص غير صحيح. لإصلاح هذه المشكلة وإنشاء ترجمات مترجمة عربية أكثر دقة ، نصيحتي هي أن تزود نفسك ببعض الأدوات التي يمكن أن تساعدك في هذا المسعى.
لذلك ، فإن الخطوة الأولى التي يتعين عليك القيام بها هي الحصول على نسخ للمسار الصوتي ، ثم الاهتمام بالترجمة من خلال الخدمات المصممة لهذا الغرض. لهذا ، يمكنك استخدام وظيفة يوتيوب المدمجة بشكل جيد للغاية: فهي تتيح لك استخدام نسخ ترجمات الفيديو (التي تم إنشاؤها تلقائيًا وتلك المتوفرة بالفعل) بسهولة وعلى الفور.
من الواضح ، إذا كنت تواجه نسخ ترجمات مصاحبة أصلية ، فستكون الترجمة بالتأكيد أكثر دقة مما قد تحصل عليه من الترجمات المصاحبة تلقائيًا. نصيحتي هي إعادة الاستماع إلى الفيديو مع الترجمة في المقدمة وإجراء التغييرات اللازمة.
للحصول على نسخة صوتية مترجمة من فيديو يوتيوب ، كل ما عليك فعله هو بدء تشغيل الفيديو والضغط على الأيقونة (…) الموجودة في الجزء السفلي من المشغل على اليمين. الآن في المربع الذي تراه ، اضغط على العنصر فتح النسخ ، لقراءة وقت الترجمة (الطابع الزمني).
بمجرد الانتهاء من ذلك ، يمكنك استخدام أحد برامج الترجمة العديدة التي يمكنك استخدامها للتحويل من أي لغة إلى الإيطالية ، مثل ترجمة جوجل أو ترجمة بينج ، المتوفر على الويب وداخل التطبيقات.
هناك العديد من الحلول التي يمكنك استخدامها لترجمة النص ، مثل ترجمات الفيديو ، ولهذا السبب أوصيك بقراءة جميع المعلومات التي قدمتها لك حول البرامج لترجمتها بعناية. و ترجمة التطبيقات .
الترجمة عن طريق إضافة المتصفح
إذا كنت لا ترغب في الاعتماد على ميزات يوتيوب الأصلية وتريد إنشاء ترجمات لاستيرادها إلى مقاطع الفيديو ، فيمكنك استخدام بعض الإضافات التي يمكن أن تساعدك في القيام بذلك.
أحد الأمثلة على ذلك هو YouTube Subtitles ، وهو امتداد للمتصفحات مثل Google Chrome أو أحدث إصدار من Microsoft Edge ، والذي يسمح لك باستيراد الملفات إلى مقاطع فيديو STR على يوتيوب . كل ما عليك فعله هو الحصول على الفيديو الذي تريده لوضع الترجمات التي لديك بالفعل في هذه المرحلة ، في المنطقة أسفل المشغل ، انقر فوق علامة التبويب تحميل واسحب سجل STR لإضافة الترجمة المترجمة. سهل أليس كذلك؟
دعني أذكرك أن استخدام الإضافات في المتصفحات يمكن أن ينطوي دائمًا على مخاطر تتعلق بالخصوصية ، لذلك أوصيك باستخدامها فقط في حالة الحاجة الماسة.